1
00:00:03,357 --> 00:00:04,566
FI NCH :
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:05,776 --> 00:00:07,945
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,111 --> 00:00:12,407
Mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari
4
00:00:12,574 --> 00:00:16,620
& Lt; i & gt; Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:16,787 --> 00:00:19,957
& Lt; i & gt; jenayah kekerasan yang melibatkan
orang biasa
6
00:00:20,165 --> 00:00:22,960
& Lt; i & gt; Kerajaan menganggap
orang-orang ini tidak relevan
7
00:00:23,168 --> 00:00:25,045
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,295 --> 00:00:29,633
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,800 --> 00:00:31,468
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,635 --> 00:00:37,057
Tetapi mangsa atau pelaku,
jika nombor anda ada, kami akan mencari anda.
11
00:00:44,314 --> 00:00:46,316
[FUSCO GRU NTI NG]
12
00:01:08,672 --> 00:01:10,507
[CRYI NG]
13
00:01:22,060 --> 00:01:24,354
REESE:
& Lt; i & gt; Kami menentang sekumpulan polis korup. & lt;
14
00:01:24,521 --> 00:01:27,316
Mereka mencuri dadah, wang tunai,
dan membunuh semua saksi
15
00:01:27,482 --> 00:01:28,650
& Lt; i & gt; Stills ialah Narkotik. & lt;
16
00:01:28,817 --> 00:01:31,695
AZARELLO: Saya tahu betul
apa yang berlaku kepada Detektif Pegun
17
00:01:31,862 --> 00:01:34,740
Begitu juga Detektif Fusco.
Saya akan memberitahu anda semua yang anda ingin tahu
18
00:01:37,618 --> 00:01:40,495
REESE: Nombor baharu kami
sedang menerima anugerah hari ini, Finch.
19
00:01:40,871 --> 00:01:44,249
J U LIANA: Tiga dekad mengajar
dan penyelidikan kritikal.
20
00:01:44,416 --> 00:01:46,627
Ketua pembedahan jantung.
21
00:01:46,793 --> 00:01:49,588
A Ieader dalam bidang pemindahan jantung.
22
00:01:49,755 --> 00:01:53,884
Perintis dalam pintasan luar pam
pembedahan kardiovaskular.
23
00:01:54,051 --> 00:01:59,348
Dia telah memegang hati dan Iives
daripada ratusan pesakit di tangannya.
24
00:01:59,514 --> 00:02:03,268
Dan hari ini kami berbangga untuk menganugerahkan
Dr Richard Nelson ...
25
00:02:03,435 --> 00:02:06,521
... gelaran profesor emeritus.
26
00:02:08,982 --> 00:02:12,152
Kedengaran seperti nombor terbaru kami mempunyai otak
hampir sama besar dengan anda.
27
00:02:12,319 --> 00:02:15,405
Sekiranya saya melekat
ke tangan pakar bedah.
28
00:02:15,781 --> 00:02:18,033
Doktor, saintis, guru.
29
00:02:18,200 --> 00:02:19,910
[OVER COM]
Dikagumi oleh rakan-rakannya
30
00:02:20,410 --> 00:02:22,996
Nampaknya tidak mungkin dia seorang pelaku.
31
00:02:23,163 --> 00:02:27,459
Yang membuatkan saya tertanya-tanya
jika pembunuhnya boleh berada dalam kumpulan ini.
32
00:02:35,967 --> 00:02:37,260
U h, heh.
33
00:02:37,427 --> 00:02:39,596
Terima kasih, Dr. Matteo,
untuk kata-kata yang baik itu.
34
00:02:39,763 --> 00:02:41,390
Anda meninggalkan "pemain golf calar."
35
00:02:41,556 --> 00:02:42,766
[SEMUA CH UCKLE]
36
00:02:43,517 --> 00:02:44,559
U h...
37
00:02:47,771 --> 00:02:49,356
[CH UCKLES]
38
00:02:51,233 --> 00:02:55,987
Saya rasa PIato yang berkata,
"Ilmu adalah makanan jiwa."
39
00:02:57,364 --> 00:03:01,660
Saya dalam masa-masa sukar ini,
kita harus mematuhi kata-kata PIato:
40
00:03:01,827 --> 00:03:04,955
"Sesiapa yang melakukan kezaliman...
41
00:03:05,122 --> 00:03:10,293
... pernah dibuat lebih celaka
daripada orang yang menderita."
42
00:03:10,544 --> 00:03:12,796
Ketidakadilan ini...
43
00:03:12,963 --> 00:03:18,593
... tidak akan pernah mengurangkan Iife dan tindakan
dari seorang lelaki yang baik...
44
00:03:18,760 --> 00:03:21,555
... anak tuhanku, Calvin Beecher...
45
00:03:22,139 --> 00:03:24,349
... berani hingga ke akhirnya.
46
00:03:24,516 --> 00:03:26,268
Semoga beliau berehat dengan tenang.
47
00:03:26,435 --> 00:03:28,603
SARJAN:
Hadirkan senjata. sedia.
48
00:03:28,770 --> 00:03:29,980
[RI FLES COCK]
49
00:03:31,481 --> 00:03:33,024
SARJAN:
Api!
50
00:03:33,483 --> 00:03:34,693
N ELSON :
terima kasih .
51
00:03:34,860 --> 00:03:37,195
terima kasih banyak2.
Terima kasih kerana sudi datang.
52
00:03:37,362 --> 00:03:38,530
terima kasih .
53
00:03:41,825 --> 00:03:42,868
Oh .
54
00:03:43,034 --> 00:03:47,539
Jadi, apa yang seterusnya, Dr. Nelson?
Adakah saya memerlukan pakar kardiologi baharu?
55
00:03:47,706 --> 00:03:49,416
Brandon, apa yang awak buat di sini?
56
00:03:49,583 --> 00:03:53,086
Ia tidak selalunya doktor anda mendapat emeritus.
Anda layak menerimanya.
57
00:03:53,253 --> 00:03:57,466
-Terima kasih. Tetapi saya belum pergi ke mana-mana lagi.
REESE: Salah seorang pesakit Nelson ada di sini, Finch.
58
00:03:57,632 --> 00:04:02,095
Brandon Boyd, seorang peniaga di VAC Capital,
dana lindung nilai yang terkenal.
59
00:04:02,262 --> 00:04:04,765
Pengurusan aset
untuk pelanggan berpendapatan tinggi.
60
00:04:04,931 --> 00:04:08,018
Saya perlu mula memberi
lebih perhatian kepada portfolio persaraan saya.
61
00:04:08,185 --> 00:04:11,021
Ha, ha. Racquetball Khamis?
Beri saya perlawanan semula.
62
00:04:11,188 --> 00:04:14,816
Saya akan pilih otak anda tentang pasaran baru muncul
dalam industri penjagaan kesihatan.
63
00:04:14,983 --> 00:04:17,444
-Khamis di kelab? Anda berada di . Terima kasih.
BOYD: Baiklah.
64
00:04:17,611 --> 00:04:19,112
ROSSMORE: Tidak begitu cepat, doc.
-U h--
65
00:04:19,279 --> 00:04:22,449
Jika anda akan membusukkan usus anda,
anda juga boleh melakukannya dengan bergaya.
66
00:04:24,576 --> 00:04:26,411
-Enam puluh dua?
ROSSMORE: Heh .
67
00:04:26,828 --> 00:04:29,873
Dr. Rossmore, di manakah anda Iocate
eliksir ajaib itu?
68
00:04:30,040 --> 00:04:33,460
Oh, saya ada pesakit
yang memiliki kilang penyulingan yang sangat Iarge.
69
00:04:33,627 --> 00:04:36,713
Dan dia mempunyai hati yang baru
yang datang dari awak.
70
00:04:36,880 --> 00:04:38,298
[CH UCKLES]
71
00:04:44,679 --> 00:04:46,389
-Dengar, Garrett.
-H mm?
72
00:04:46,556 --> 00:04:48,099
Mengenai percubaan dadah Philia ...
73
00:04:48,266 --> 00:04:50,435
... Saya minta maaf tentang
cadangan lembaga .
74
00:04:50,602 --> 00:04:54,648
Tiada kaitan dengan lembaga atau dengan anda.
Kami tidak mempunyai data untuk menyokongnya.
75
00:04:54,815 --> 00:04:58,902
Dr Garrett Rossmore,
rakan sekerja dan saintis penyelidikan yang dihormati.
76
00:04:59,069 --> 00:05:01,363
Dia kini bekerja untuk Philia Pharmaceuticals.
77
00:05:01,530 --> 00:05:03,782
Farmasi besar. Dia lelaki dadah.
78
00:05:03,949 --> 00:05:08,537
Rossmore membangunkan statin baharu
untuk meningkatkan H DL dan memerangi kolesterol.
79
00:05:08,703 --> 00:05:13,708
Berjaya sehingga ke fasa tiga dalam percubaan
sehingga ia kurang berprestasi.
80
00:05:13,875 --> 00:05:17,462
Dr. Nelson adalah ahli
lembaga semakan yang menghentikan percubaan.
81
00:05:17,629 --> 00:05:20,549
Potensi dadah blockbuster,
ke bawah longkang.
82
00:05:20,715 --> 00:05:23,343
Kemungkinan besar, ia menelan belanja Philia berbilion-bilion
dalam pendapatan yang hilang.
83
00:05:23,510 --> 00:05:26,471
Apatah lagi enam tahun
daripada penyelidikan Rossmore.
84
00:05:26,638 --> 00:05:28,557
Itu terpaksa menyakitkan.
85
00:05:33,228 --> 00:05:36,106
Anda telah mengambil bahagian dalam ini.
Anda berada di belakang pembunuhan Beecher.
86
00:05:36,273 --> 00:05:39,025
-Anda tidak akan terlepas dengan ini.
- Beritahu saya, Fusco.
87
00:05:39,192 --> 00:05:42,529
Apa khabar semua orang di sekeliling anda
mungkin terbunuh?
88
00:05:42,696 --> 00:05:44,114
Mula kelihatan mencurigakan.
89
00:05:44,531 --> 00:05:47,909
Anda akan membayar untuk ini.
Saya akan bawa awak turun.
90
00:05:48,118 --> 00:05:51,079
Anda mempunyai tabiat buruk untuk melupakan
siapa kawan anda.
91
00:05:51,246 --> 00:05:55,333
Daripada semua rakan lama anda yang mendapat IOcked
atau hilang, dan anda perlu pergi?
92
00:05:55,792 --> 00:05:59,170
Adakah anda berfikir secara jujur
itu kerana anda sangat bijak?
93
00:05:59,337 --> 00:06:02,007
-Apa yang awak cakapkan?
-Perlindungan .
94
00:06:02,173 --> 00:06:04,634
Jenis yang anda tiada lagi.
95
00:06:04,801 --> 00:06:06,803
Anda lihat, saya mendengar perkara.
96
00:06:06,970 --> 00:06:13,059
IAB, mereka melihat rakan lama anda Azarello
di Ieast sedozen pembunuhan lama dikira.
97
00:06:13,226 --> 00:06:14,895
Itu sepatutnya menarik.
98
00:06:16,313 --> 00:06:19,274
Masa lalu ada cara untuk kembali
menghantui awak.
99
00:06:19,900 --> 00:06:22,736
Dan pada masa itu
Saya sudah selesai dengan awak, Lionel ...
100
00:06:22,903 --> 00:06:25,739
... anda akan berharap anda begitu
di dalam tanah dengan Beecher.
101
00:06:31,995 --> 00:06:34,414
N ELSON: Oh.
J U LIANA: Tahniah, doktor.
102
00:06:35,707 --> 00:06:39,002
Seronok melihat seseorang dikenali
untuk badan kerja mereka.
103
00:06:39,169 --> 00:06:40,837
Saya sepatutnya bertuah satu hari nanti.
104
00:06:41,004 --> 00:06:44,925
Profesor Madya Dr Juliana di Matteo.
105
00:06:45,091 --> 00:06:48,762
Datang sebagai pembantu penyelidik Nelson
dan anak didik.
106
00:06:48,929 --> 00:06:51,640
Tetapi masih belum membuat tempoh perkhidmatan.
107
00:06:51,806 --> 00:06:54,184
N ELSON: Adakah anda melihat anak perempuan saya?
-Dia melihat saya dahulu.
108
00:06:54,351 --> 00:06:57,479
-Mungkin kenapa dia pergi awal sangat.
-Aw.
109
00:06:58,939 --> 00:07:02,776
Richard, awak okay?
Hidung awak berdarah.
110
00:07:03,485 --> 00:07:06,821
-Oh, Tuhan, saya akan pergi mendapatkan sesuatu.
-Terima kasih.
111
00:07:08,823 --> 00:07:11,952
REESE: Ini awak.
-Oh, terima kasih.
112
00:07:14,663 --> 00:07:16,748
Nelson mempunyai seorang anak perempuan di sini, Finch.
113
00:07:16,915 --> 00:07:19,542
Molly Nelson , mendaftar sebagai junior.
114
00:07:19,709 --> 00:07:21,211
Tapi digantung satu semester...
115
00:07:21,378 --> 00:07:24,798
... selepas menyerang pegawai polis
semasa demonstrasi kampus.
116
00:07:28,051 --> 00:07:30,679
REESE: Anda perlukan bantuan, tuan?
-Saya rasa sedikit pening.
117
00:07:30,845 --> 00:07:33,682
-Saya hanya perlu duduk.
- Pasti.
118
00:07:35,392 --> 00:07:38,311
-Saya ambilkan awak air.
-Terima kasih sekali lagi.
119
00:07:38,478 --> 00:07:42,148
Doktor kita tidak sihat, Finch.
Tangan CIammy, berdarah hidung.
120
00:07:42,315 --> 00:07:43,733
Harap-harap kami tidak terlalu lama.
121
00:07:50,281 --> 00:07:51,992
Maafkan saya, Detektif Fusco?
122
00:07:52,158 --> 00:07:55,662
Detektif Soriano dari Hal Ehwal Dalam Negeri.
Kita perlu bercakap.
123
00:07:55,829 --> 00:07:58,248
-Tidak, kami tidak.
-Saya takut kita lakukan.
124
00:07:58,415 --> 00:08:01,042
Ia mengenai kehilangan itu
daripada Detektif Pegun.
125
00:08:01,459 --> 00:08:04,546
Kami perlu meminta lencana anda
dan senjata perkhidmatan anda.
126
00:08:38,663 --> 00:08:41,082
Apa ini, Fusco?
127
00:08:41,249 --> 00:08:43,793
-Ini tidak membimbangkan anda, Carter.
-Tidak?
128
00:08:43,960 --> 00:08:46,171
Saya pasangan awak. Saya fikir ia berlaku.
129
00:08:47,255 --> 00:08:50,633
-Ada kaitan dengan pembunuhan Cal?
-Tidak.
130
00:08:51,593 --> 00:08:53,845
Bercakap dengan saya, Lionel.
131
00:08:54,262 --> 00:08:57,098
Kenapa IAB tiba-tiba
meletakkan skru kepada anda?
132
00:08:58,349 --> 00:09:01,436
Awak tahu, saya cuba datang kepada awak,
dalam bilik ni...
133
00:09:01,603 --> 00:09:03,772
... untuk memberitahu anda tentang kesilapan lalu
saya dah buat.
134
00:09:03,938 --> 00:09:07,275
-Tetapi awak tidak mahu mendengarnya.
-Saya sedang tidur sekarang.
135
00:09:09,611 --> 00:09:11,613
Hanya ayam pulang untuk bertelur.
136
00:09:14,240 --> 00:09:17,285
Perkara buruk berlaku kepada orang di sekeliling saya,
Carter, jadi awak patut pergi dari sini.
137
00:09:17,452 --> 00:09:19,454
[TELEFON BIMBIT E RI NG I NG]
138
00:09:22,457 --> 00:09:24,834
Kami belum selesai di sini.
139
00:09:28,213 --> 00:09:29,464
Finch, apa yang anda perlukan?
140
00:09:30,131 --> 00:09:31,841
Saya minta maaf untuk Ioss awak, detektif.
141
00:09:32,467 --> 00:09:34,886
Yeah. Terima kasih.
142
00:09:35,095 --> 00:09:38,640
Saya hanya tidak faham,
dengan segala maklumat yang anda dapat...
143
00:09:38,807 --> 00:09:40,850
... bagaimana kita tidak dapat menghentikan ini tepat pada masanya.
144
00:09:41,309 --> 00:09:44,979
Soalan yang merisaukan saya juga.
Saya harap saya mempunyai jawapan yang mencukupi.
145
00:09:45,146 --> 00:09:49,734
-Dan saya tahu ini bukan masa terbaik tetapi--
-Anda dan John perlukan bantuan.
146
00:09:49,901 --> 00:09:51,361
Adakah anda bergurau dengan saya?
147
00:09:51,528 --> 00:09:54,906
Cal sudah mati dan Fusco sedang disiasat
oleh IAB.
148
00:09:55,115 --> 00:09:57,826
Saya faham awak kecewa,
tetapi kami mempunyai doktor dalam bahaya.
149
00:09:57,992 --> 00:10:00,078
Saya cuma perlukan anda untuk menyemak beberapa nama.
150
00:10:00,245 --> 00:10:02,747
Tidak. Tidak.
151
00:10:02,914 --> 00:10:05,333
Kali ini, awak akan buat sesuatu
untuk saya.
152
00:10:06,000 --> 00:10:08,545
Okey, detektif. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
153
00:10:08,711 --> 00:10:11,673
Anda tahu perkara pengklonan telefon yang anda lakukan?
154
00:10:11,881 --> 00:10:13,842
giliran saya.
155
00:10:19,013 --> 00:10:20,515
[LI N E RI NGS]
156
00:10:21,266 --> 00:10:22,642
MOLLY [MELALUI TELEFON E] :
Hello?
157
00:10:22,934 --> 00:10:24,853
Terima kasih kerana hadir.
158
00:10:25,019 --> 00:10:28,356
Ia lebih baik daripada aksi minggu Iast itu,
membaling cat merah.
159
00:10:28,523 --> 00:10:32,610
MOLLY: Maaf. Rakyat berhak tahu
sekolah perubatan menggunakan haiwan untuk penyelidikan
160
00:10:32,777 --> 00:10:35,697
FI NCH : Bunyi Iike Nelson mempunyai beberapa isu
dengan anak perempuannya.
161
00:10:35,864 --> 00:10:39,409
Anda mempunyai hak untuk mengetahui universiti ini
dibayar untuk makanan, pakaian anda...
162
00:10:39,576 --> 00:10:41,911
... dan bumbung di atas kepala anda
selama 22 tahun yang lalu.
163
00:10:42,078 --> 00:10:44,539
-Belum lagi tuisyen
MOLLY: Maaf saya mengecewakan anda
164
00:10:44,706 --> 00:10:47,458
Sial, Molly, bukan itu maksudnya.
165
00:10:47,959 --> 00:10:51,713
& Lt; i & gt; Eh, saya perlu pergi. Kita akan bercakap tentang perkara ini kemudian
166
00:10:56,634 --> 00:10:58,261
[G ROANS]
167
00:11:00,763 --> 00:11:01,806
[VOM ITS]
168
00:11:01,973 --> 00:11:03,683
Doktor cuma muntah darah.
169
00:11:16,237 --> 00:11:18,615
Nelson dalam masalah serius. Saya akan masuk.
170
00:11:18,781 --> 00:11:20,658
WANITA [MElalui TELEFON E]:
911, apakah kecemasan anda?
171
00:11:20,825 --> 00:11:22,577
H i . Ini ialah Dr. Richard Nelson.
172
00:11:22,744 --> 00:11:25,330
Saya rasa saya mungkin termakan
sesuatu yang beracun.
173
00:11:25,496 --> 00:11:26,915
-Tuan, anda seorang doktor?
N ELSON: Ya.
174
00:11:27,081 --> 00:11:29,250
Saya fikir seseorang mungkin cuba membunuh saya.
175
00:11:29,876 --> 00:11:32,170
[SEMUA GRU NTI NG]
176
00:11:35,465 --> 00:11:37,300
[HORN HON KS dan N ELSON MENJERIT]
177
00:11:37,717 --> 00:11:39,719
-Anda kelihatan seperti anda memerlukan bantuan.
N ELSON: Apa?
178
00:11:40,970 --> 00:11:43,514
awak. Saya kenal awak dari majlis resepsi.
179
00:11:43,723 --> 00:11:45,475
pergi jauh dari saya. siapa awak
180
00:11:45,642 --> 00:11:48,144
N .Y. P. D. Siapakah yang menelefon 911 ?
181
00:11:48,311 --> 00:11:49,604
N ELSON :
saya.
182
00:11:49,979 --> 00:11:52,273
Saya panggil masuk. Saya ingin melaporkan pembunuhan.
183
00:11:52,440 --> 00:11:54,609
apa yang awak cakap ni?
Siapa yang dibunuh?
184
00:11:54,776 --> 00:11:56,778
saya. Seseorang meracuni saya.
185
00:11:57,111 --> 00:11:59,989
Finch, perkara baru sahaja berlalu
sepenuhnya ke sisi.
186
00:12:00,156 --> 00:12:04,285
Dan berdasarkan gejala,
kita sudah terlalu Iate.
187
00:12:06,287 --> 00:12:10,333
Kami menerima beberapa maklumat baharu
pada kes lama
188
00:12:13,294 --> 00:12:17,048
Anda dan J immy Stills bekerjasama
dalam ke-51?
189
00:12:17,632 --> 00:12:20,468
Yeah. Begitu juga dengan ramai polis lain.
190
00:12:20,635 --> 00:12:23,554
-Kamu berdua rapat?
-Saya tidak tahu sama ada saya akan meletakkannya seperti itu.
191
00:12:24,055 --> 00:12:25,640
AII betul. Bagaimana anda akan meletakkannya?
192
00:12:25,807 --> 00:12:28,017
Kami berjalan bersama-sama datang.
193
00:12:28,184 --> 00:12:31,813
Dia pergi ke Narkotik, saya pergi ke Homicide.
Itulah panjang dan pendeknya.
194
00:12:36,818 --> 00:12:38,027
BARTEN DER:
Panggilan terakhir.
195
00:12:42,991 --> 00:12:47,662
Hei, O'Neill, O'Reilly, atau apa-apa sahaja
nama awak, beri kami minum.
196
00:12:49,080 --> 00:12:50,665
BARTEN DER:
Tidak.
197
00:12:51,708 --> 00:12:55,420
Anda sudah selesai.
Ayuh. Sudah tiba masanya untuk memukul batu-bata, kawan.
198
00:12:55,586 --> 00:12:58,089
apa yang awak cakap ni?
Kami mempunyai lima minit Ieft.
199
00:12:58,298 --> 00:12:59,841
Mudah di sana, anjing besar.
200
00:13:00,008 --> 00:13:02,343
Cukuplah untuk satu malam.
Mari bawa awak pulang.
201
00:13:03,845 --> 00:13:05,847
Saya tidak boleh pulang.
202
00:13:07,432 --> 00:13:08,599
Dia buang saya keluar.
203
00:13:09,058 --> 00:13:13,271
Ah, ia datang dengan kerja. Isteri polis.
Dia akan datang.
204
00:13:13,438 --> 00:13:15,356
Bukan kali ini.
205
00:13:16,858 --> 00:13:18,901
Dia meminta peguam menjatuhkan kertas kepada saya.
206
00:13:19,569 --> 00:13:21,362
serius?
207
00:13:21,696 --> 00:13:23,406
Maaf untuk mendengar tentang itu.
208
00:13:24,032 --> 00:13:25,700
Ya, Jimmy, dia, eh...
209
00:13:25,867 --> 00:13:26,951
[SN I FFS]
210
00:13:29,370 --> 00:13:31,205
Dia mahukan hak penjagaan penuh anak saya.
211
00:13:36,544 --> 00:13:39,881
Ayuh, Lionel. awak pulang,
awak tinggal di tempat saya malam ini.
212
00:13:40,131 --> 00:13:43,259
Kanak-kanak akan suka bangun pagi esok,
melompat di atas kepala anda.
213
00:13:43,426 --> 00:13:46,929
Saya suruh Vera masak kek panas.
Cip coklat pisang.
214
00:13:47,096 --> 00:13:50,099
Masukkan sedikit aspirin ke dalam adunan.
Okay, amigo?
215
00:13:53,144 --> 00:13:56,939
-Anda pasti tidak apa-apa?
-Untuk apa kawan?
216
00:14:01,736 --> 00:14:03,196
FUSCO: Oh.
-Jom pergi.
217
00:14:12,914 --> 00:14:15,083
FI NCH :
Saya menjejaki semula langkah doktor...
218
00:14:15,249 --> 00:14:18,002
... dan saya sedang mengesan Iow-Ievel
pelepasan zarah alfa.
219
00:14:18,169 --> 00:14:19,337
[OVER COM]
i & gt; Tidak baik
220
00:14:19,504 --> 00:14:22,382
Sinaran zarah AIpha.
221
00:14:22,965 --> 00:14:24,092
Ia adalah polonium.
222
00:14:24,258 --> 00:14:25,968
Polonium?
223
00:14:26,135 --> 00:14:28,596
Digunakan untuk membuat alat yang kompleks
dalam peralatan saintifik.
224
00:14:28,763 --> 00:14:30,640
Adakah anda fikir dia telah terdedah di makmal?
225
00:14:30,807 --> 00:14:33,101
Tidak, ia hanya Iethal jika tertelan ...
226
00:14:33,267 --> 00:14:35,645
& Lt; i & gt; ... dan anda tidak mendapat rawatan
dalam jam pertama
227
00:14:36,187 --> 00:14:40,483
Nah, kawasan itu tercemar, tetapi ia
nampaknya bukan titik asal .
228
00:14:40,650 --> 00:14:42,110
Apakah keadaan Nelson?
229
00:14:42,485 --> 00:14:44,612
REESE:
Saya akan tahu.
230
00:14:46,948 --> 00:14:49,117
awak. Tunggu, tidak, awak pelayan itu.
231
00:14:49,283 --> 00:14:51,202
Anda ada kaitan dengan ini.
232
00:14:51,411 --> 00:14:53,788
Saya bukan pelayan. Saya di sini untuk membantu anda.
233
00:14:53,955 --> 00:14:56,833
Anda berada di resepsi.
Awak tergelincir sesuatu dalam minuman saya.
234
00:14:56,999 --> 00:14:59,043
REESE:
Tidak, saya tidak. Orang lain buat.
235
00:14:59,210 --> 00:15:01,546
Saya sepatutnya menyelamatkan awak.
236
00:15:02,046 --> 00:15:03,548
Tetapi saya terlalu jemu.
237
00:15:07,176 --> 00:15:10,638
Anda telah menelan polonium, doktor.
awak sedang mati.
238
00:15:10,805 --> 00:15:13,307
Ini gila. Bagaimana awak--?
siapa awak
239
00:15:13,474 --> 00:15:16,978
Hidung berdarah, jaundis, rambut gugur.
Ia adalah keracunan radiasi.
240
00:15:17,145 --> 00:15:20,148
Saya sedar bagaimana radiasi memberi kesan kepada badan.
Bagaimana anda tahu semua ini?
241
00:15:20,314 --> 00:15:25,069
Anda telah diracun beberapa jam yang lalu.
Selepas 24 jam, awak akan mati.
242
00:15:26,737 --> 00:15:28,656
Saya minta maaf, doktor.
243
00:15:30,199 --> 00:15:32,368
saya tak faham.
244
00:15:33,494 --> 00:15:35,037
Bagaimana--?
245
00:15:37,206 --> 00:15:40,001
-Siapa yang mahu saya mati?
-Anda akan tahu lebih baik daripada saya.
246
00:15:41,043 --> 00:15:44,046
Lihat, anda boleh tinggal di sana
dan mati di atas katil itu...
247
00:15:44,213 --> 00:15:48,342
...atau anda boleh bangun dan bantu saya mencari
bajingan yang membunuh awak.
248
00:15:52,013 --> 00:15:53,764
CIock berdetik, doc.
249
00:16:02,148 --> 00:16:04,275
N ELSON :
& Lt; i & gt; Siapa itu? Saya perlu tahu
250
00:16:04,442 --> 00:16:06,903
REESE:
& Lt; i & gt; Mula-mula kita perlu mengatur urusan anda
251
00:16:07,111 --> 00:16:09,947
N ELSON :
& Lt; i & gt; Anda betul. Saya perlu berjumpa dengan anak perempuan saya
252
00:16:10,114 --> 00:16:12,200
Terima kasih kerana berminat.
Terima kasih, kawan-kawan.
253
00:16:12,366 --> 00:16:14,243
-Semoga anda dapat memanfaatkannya.
-Molly?
254
00:16:14,410 --> 00:16:17,288
-Boleh saya bercakap dengan awak?
-Dia tidak mahu bercakap dengan awak.
255
00:16:18,915 --> 00:16:20,917
Saya boleh tahan, okay?
256
00:16:21,501 --> 00:16:24,295
Wah. Datang jauh ke sini
hanya untuk mengunyah saya?
257
00:16:24,462 --> 00:16:26,464
Saya fikir awak sedang pergi ke sesuatu.
258
00:16:26,631 --> 00:16:30,426
Tidak, Molly, saya datang ke sini bukan untuk berdebat.
Saya hanya datang untuk melihat sama ada awak baik-baik saja.
259
00:16:30,593 --> 00:16:31,636
Betul ke?
260
00:16:31,802 --> 00:16:34,263
N ELSON: Kata ibu kamu
anda sedang membuat beberapa dokumentari.
261
00:16:34,430 --> 00:16:36,098
Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? Anda perlukan wang?
262
00:16:36,265 --> 00:16:37,683
U h...
263
00:16:37,850 --> 00:16:40,853
Adakah anda berasa sihat?
Awak nampak pucat sikit.
264
00:16:41,395 --> 00:16:42,939
Tidak, saya sihat. saya sihat.
265
00:16:43,105 --> 00:16:48,319
Saya cuma singgah untuk cakap, emm...
266
00:16:48,486 --> 00:16:50,196
U h...
267
00:16:51,447 --> 00:16:55,993
Saya minta maaf kerana tidak terlibat lebih.
268
00:16:57,245 --> 00:16:58,704
[CH UCKLES]
269
00:16:58,871 --> 00:17:01,958
apa? Seperti, maksud anda, dalam Iife saya?
270
00:17:02,333 --> 00:17:04,627
Nah, mungkin ini satu kesilapan.
saya tak tahu.
271
00:17:04,794 --> 00:17:06,837
-Saya hanya berharap. . . .
-Kenapa kamu di sini, Ayah?
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,008
Lihat, saya tahu bahawa saya belum pernah
lebih banyak tersedia.
273
00:17:11,592 --> 00:17:14,845
Dan mendahulukan kerja saya.
Itu mungkin sebab ibu awak Ieft.
274
00:17:15,012 --> 00:17:18,641
-Mak Ieft sebab awak curang dengan dia.
-Satu lagi kesilapan.
275
00:17:18,808 --> 00:17:23,145
Tetapi yang saya tidak buat
sedang mempunyai seorang anak perempuan.
276
00:17:25,982 --> 00:17:29,610
Hari ini apabila orang mengucapkan tahniah kepada saya
tentang pencapaian saya...
277
00:17:31,028 --> 00:17:35,700
... Saya fikir perkara itu
yang paling saya banggakan ialah awak.
278
00:17:38,828 --> 00:17:40,329
Itu sahaja yang saya datang untuk mengatakan.
279
00:17:43,291 --> 00:17:44,542
u m...
280
00:17:47,545 --> 00:17:50,715
-Saya akan hubungi awak esok, Ayah.
N ELSON: Ya, pasti.
281
00:17:51,632 --> 00:17:54,885
baik. Saya suka itu.
282
00:18:05,146 --> 00:18:07,523
SORIANO:
Pada mulanya saya tidak dapat memikirkannya.
283
00:18:07,690 --> 00:18:13,571
Stills dan Azarello, Narkotik yang bekerja,
menimpa peniaga, mencuri simpanan mereka.
284
00:18:13,738 --> 00:18:16,324
[MELALUI TELEFON E]
Saya fikir, akhirnya, mereka akan tergelincir. Kemudian ia memukul saya
285
00:18:16,490 --> 00:18:20,036
Mereka mempunyai seorang lelaki di dalam,
sekiranya mereka melakukan kesilapan.
286
00:18:20,828 --> 00:18:23,956
-Saya tidak ikut.
-Mereka memerlukan seseorang dalam Pembunuhan.
287
00:18:24,123 --> 00:18:29,378
Rakan lama anda Azarello dari ke-51?
Dia memberi petunjuk kepada kami.
288
00:18:31,797 --> 00:18:34,550
SORIANO [ON COM PUTER]:
Jadi beritahu saya, bagaimana krew anda beroperasi?
289
00:18:34,717 --> 00:18:36,135
i & gt; Seperti jam
290
00:18:36,302 --> 00:18:38,721
& Lt; i & gt; Pertama, Stills, dia mendapat kejatuhan
pada periuk madu
291
00:18:38,888 --> 00:18:41,349
i & gt; Saya akan skop ia keluar, pastikan ia masih panas
292
00:18:41,515 --> 00:18:44,101
& Lt; i & gt; Anda tahu, kemudian kami akan menggulung,
kilat perak...
293
00:18:44,268 --> 00:18:46,562
& Lt; i & gt; ... dan membantu diri kita untuk wang
dan ubat bius
294
00:18:46,729 --> 00:18:50,733
i & gt; Tetapi jika perkara pergi ke selatan,
itulah apabila Fusco masuk
295
00:18:52,610 --> 00:18:54,278
Azarello adalah omong kosong yang berbohong.
296
00:18:54,445 --> 00:18:57,031
Syaitan sentiasa dalam perincian, Fusco.
297
00:18:57,198 --> 00:19:00,159
SORIANO: Beritahu saya tentang kali pertama.
AZARELLO: Saya tidak akan melupakannya
298
00:19:00,326 --> 00:19:03,621
& Lt; i & gt; Ia adalah beberapa rumah kediaman yang dipenuhi tikus
di Oueens
299
00:19:07,708 --> 00:19:09,877
Kenapa awak perlu bawa saya ke sini?
Panggil sahaja ia masuk.
300
00:19:10,044 --> 00:19:12,338
Anda tahu bagaimana perkara-perkara ini
boleh pergi ke tepi.
301
00:19:12,505 --> 00:19:15,257
Saya cuma perlukan sedikit bantuan
dari Homicide di sini.
302
00:19:16,175 --> 00:19:17,218
Aduh, aduh.
303
00:19:17,385 --> 00:19:19,970
Tidak lama selepas saya mula Iiffing,
bangsat ini cuba lari.
304
00:19:20,137 --> 00:19:22,640
Maksud saya, saya tiada pilihan.
Mereka akan marah saya.
305
00:19:22,973 --> 00:19:24,850
Bertenang. Semuanya akan baik-baik saja.
306
00:19:25,017 --> 00:19:26,769
Terjumpa bahagian itu di meja malam.
307
00:19:26,936 --> 00:19:30,690
Kita perlu memikirkan semua sudut
sebelum I B muncul.
308
00:19:30,856 --> 00:19:32,858
apa? Anda meminta saya untuk menutup ini?
309
00:19:33,359 --> 00:19:34,944
Saya akan kacau.
310
00:19:35,111 --> 00:19:37,279
Baiklah, lihat, datang ke sini.
Apa masalahnya?
311
00:19:37,446 --> 00:19:39,907
-Saya fikir kita telah membelakangi satu sama lain.
-Apa yang awak tanya saya--
312
00:19:40,074 --> 00:19:42,785
Whoa, whoa, whoa. Apabila anda
memerlukan seseorang, siapa yang ada untuk anda?
313
00:19:42,952 --> 00:19:44,578
Siapa yang membelakangi awak?
314
00:19:45,204 --> 00:19:49,333
Lihatlah si bajingan ini.
Mungkin anduh kepada kanak-kanak K hingga lapan.
315
00:19:49,500 --> 00:19:52,712
-Apa kata awak?
-Saya tidak tahu.
316
00:19:53,546 --> 00:19:55,172
Untuk seorang kawan.
317
00:20:05,725 --> 00:20:08,686
FUSCO: Berdiri di sana.
Letakkan dua di dinding, setinggi dada.
318
00:20:09,103 --> 00:20:11,814
Kemudian, datang atau pergi, sama ada cara,
itu pertahanan diri.
319
00:20:11,981 --> 00:20:13,524
Lap ke bawah.
320
00:20:13,691 --> 00:20:15,484
Itu sahaja.
321
00:20:16,110 --> 00:20:17,820
Terima kasih, Lionel.
322
00:20:17,987 --> 00:20:19,697
[G U NSHOTS]
323
00:20:24,452 --> 00:20:26,996
Nah, baik. Lihat apa yang diseret oleh kucing itu.
324
00:20:27,163 --> 00:20:29,790
Pegawai penangkap kegemaran saya.
325
00:20:29,957 --> 00:20:32,334
-Kelihatan baik, detektif.
CARTER: Abaikan, Azarello.
326
00:20:33,043 --> 00:20:35,171
Tengok, awak dah lebih setahun dipenjarakan.
327
00:20:35,337 --> 00:20:39,258
Kenapa tiba-tiba awak bercakap dengan IAB
tentang Fusco?
328
00:20:40,092 --> 00:20:44,096
Mungkin kita mendapat kod, detektif.
Mungkin Fusco melanggarnya.
329
00:20:44,263 --> 00:20:48,225
Mungkin persoalannya ialah mengapa anda
baru sahaja mengungkit masa lalu pasangan anda.
330
00:20:48,392 --> 00:20:50,060
Ia cukup berwarna-warni.
331
00:20:50,227 --> 00:20:54,023
Saya fikir Fusco mempunyai beberapa gambar kotor
anda atau sesuatu.
332
00:20:58,319 --> 00:21:02,114
Dua polis mati, dua hilang.
333
00:21:02,281 --> 00:21:04,408
Adakah ini idea H R untuk kemunculan semula?
334
00:21:05,493 --> 00:21:08,162
Rahsia sukar untuk dikuburkan.
335
00:21:08,412 --> 00:21:09,622
Dan kadang-kadang...
336
00:21:11,499 --> 00:21:13,459
... badan mempunyai cara untuk muncul.
337
00:21:15,753 --> 00:21:17,546
Beritahu anda apa.
338
00:21:17,713 --> 00:21:20,466
Anda tolong saya, saya bercakap dengan DA...
339
00:21:20,633 --> 00:21:23,344
... mungkin dia mencukur sedikit masa
untuk tingkah laku yang baik, ya?
340
00:21:23,886 --> 00:21:26,555
Anda mempunyai senyuman yang bagus, anda tahu itu?
341
00:21:26,722 --> 00:21:30,100
Tetapi anda adalah seorang yang kecil
kepada pihak yang membuat perjanjian, detektif.
342
00:21:30,768 --> 00:21:34,647
Jika awak maafkan saya,
Saya mendapat tarikh dengan stokin.
343
00:21:35,481 --> 00:21:37,107
[KUNCI BUZZE]
344
00:21:41,737 --> 00:21:43,781
FI NCH :
Bagaimana keadaan Rikers, detektif?
345
00:21:43,948 --> 00:21:47,201
CARTER [MELALUI TELEFON E]: Tidak begitu baik.
Tetapi saya telah menemui sesuatu pada salah satu nama anda.
346
00:21:47,368 --> 00:21:50,287
Pengurus aset, Brandon Boyd?
Dia seorang peniaga di dana lindung nilai.
347
00:21:50,454 --> 00:21:52,122
FI NCH [MELALUI TELEFON E] :
Modal VAC. Saya sedar
348
00:21:52,331 --> 00:21:56,043
Adakah anda sedar mereka berada di bawah
Siasatan SEC? Saya melihat perdagangan.
349
00:21:56,252 --> 00:21:58,546
Selepas mereka dibuang
beberapa stok farmaseutikal yang besar.
350
00:21:58,754 --> 00:22:00,923
Biar saya rasa,
Philia Pharmaceuticals.
351
00:22:01,090 --> 00:22:06,220
Hubungan saya di SEC berpendapat mereka mendapat petua
pada beberapa percubaan dadah. Adakah itu membantu?
352
00:22:06,428 --> 00:22:08,472
U nfortunately, ya, ia berlaku.
353
00:22:09,139 --> 00:22:11,392
[BATUK I NG]
354
00:22:11,559 --> 00:22:13,769
Pernah dengar VAC Capital?
355
00:22:13,936 --> 00:22:17,273
Ya, pasti. Mereka menguruskan wang saya.
356
00:22:17,481 --> 00:22:20,317
Mereka di bawah siasatan SEC
untuk dagangan orang dalam.
357
00:22:20,526 --> 00:22:22,570
Saya fikir berdagang pada apa?
358
00:22:22,736 --> 00:22:25,739
Adakah anda memberitahu Brandon Boyd
bahawa percubaan dadah hampir gagal?
359
00:22:25,948 --> 00:22:28,742
apa? saya tak tahu. Mungkin di kelab.
360
00:22:28,951 --> 00:22:32,621
Dia berpaling dan menggunakan maklumat itu
untuk bertaruh terhadap saham Philia.
361
00:22:32,830 --> 00:22:34,957
Mendapat 500 juta.
362
00:22:36,667 --> 00:22:40,212
-Anak awek. Setengah bilion dolar?
REESE: Jauhi tip anda.
363
00:22:40,421 --> 00:22:42,256
Anda yang bocor, doc.
364
00:22:43,382 --> 00:22:45,092
Ada siasatan?
365
00:22:47,136 --> 00:22:49,346
REESE:
Mereka belum tahu orang dalam.
366
00:22:50,222 --> 00:22:53,392
Saya meneka Modal VAC
merancang untuk mengekalkannya.
367
00:22:54,101 --> 00:22:59,356
-Saya sebaliknya mereka akan membunuh saya?
-Anda adalah liabiliti. Awak terpaksa pergi.
368
00:22:59,565 --> 00:23:01,692
Saya seorang doktor.
369
00:23:01,859 --> 00:23:04,987
Orang bertanya kepada saya perkara sepanjang masa, nasihat.
370
00:23:05,154 --> 00:23:07,031
Anda tahu, ubat itu dan diet ini...
371
00:23:08,824 --> 00:23:10,534
Oh .
372
00:23:10,701 --> 00:23:14,622
Ia hanya alasan. Apa yang saya lakukan adalah salah.
373
00:23:15,748 --> 00:23:20,377
Sekarang saya sudah mati.
AII kerana saya tidak dapat menutup mulut saya.
374
00:23:22,379 --> 00:23:24,214
Anda membuat kesilapan.
375
00:23:24,381 --> 00:23:27,134
Itu tidak bermakna anda layak untuk mati.
376
00:23:29,887 --> 00:23:31,388
awak betul.
377
00:23:32,681 --> 00:23:34,391
Saya perlu bercakap dengan Boyd.
378
00:23:42,524 --> 00:23:46,070
Encik Reese, saya percaya saya telah Iocated
asal usul keracunan.
379
00:23:49,406 --> 00:23:52,242
Ia datang dari air
diletakkan di atas podium pada majlisnya.
380
00:23:52,451 --> 00:23:54,828
Hanya ada dua orang sahaja
pada kakitangan perkhidmatan itu.
381
00:23:55,037 --> 00:23:58,666
Saya dan seorang pelayan.
Dan saya rasa saya tahu siapa yang mengupahnya
382
00:23:59,875 --> 00:24:01,377
Masa untuk menjejaki seorang peniaga.
383
00:24:10,177 --> 00:24:12,805
Hubungi saya tentang pegangan saham tersebut.
384
00:24:12,972 --> 00:24:15,474
Dan nombornya
model panas Brazil itu. Hah?
385
00:24:15,641 --> 00:24:17,518
Nanti bos.
386
00:24:19,186 --> 00:24:21,438
REESE: Kereta awak, tuan.
-Anda mahu tip?
387
00:24:21,605 --> 00:24:24,108
Jangan sekali-kali terjebak tanpa prenup.
388
00:24:24,817 --> 00:24:26,068
[G RU NTS]
389
00:24:26,986 --> 00:24:31,198
Berikut adalah yang lebih baik:
Jangan naik kereta dengan orang yang tidak dikenali.
390
00:24:44,003 --> 00:24:46,463
-Hei, hei!
-Ugh.
391
00:24:48,507 --> 00:24:53,053
-Dr. Nelson, apa yang berlaku di sini?
-Saya tidak mempunyai banyak masa.
392
00:24:53,262 --> 00:24:55,889
awak pun begitu
jika anda salah menjawab saya.
393
00:24:57,975 --> 00:24:59,435
Awak jumpa saya di kelab.
394
00:24:59,601 --> 00:25:02,646
Anda mengambil saya sebagai pelanggan
dan awak berpura-pura menjadi kawan saya.
395
00:25:02,813 --> 00:25:06,316
Saya memberitahu anda tentang percubaan dadah
dan anda berpaling dan anda membakar saya.
396
00:25:06,525 --> 00:25:09,319
Tunggu sekejap. Saya seorang peniaga.
Itu sahaja yang saya lakukan, saya berniaga.
397
00:25:09,570 --> 00:25:11,488
Anda telah mencetuskan siasatan SEC.
398
00:25:11,655 --> 00:25:14,074
-Sebelum mereka menemui saya, awak telah meracuni saya.
BOYD: Apa?
399
00:25:14,742 --> 00:25:17,161
Whoa. Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
400
00:25:17,327 --> 00:25:19,329
-U h-huh.
-Anda sepatutnya berhenti sekarang-- Oh!
401
00:25:19,580 --> 00:25:20,748
Whoa!
402
00:25:20,914 --> 00:25:22,416
[BOYD TERKESAK]
403
00:25:22,583 --> 00:25:27,963
Bertahan! Awak tak faham.
Bos berada di pantat saya 24l7.
404
00:25:28,130 --> 00:25:31,008
-Sama ada anda mendapat kelebihan hitam, atau anda keluar.
-Biack tepi?
405
00:25:31,175 --> 00:25:34,762
Saya melihat maklumat yang tidak ada orang lain.
Itu tidak diragukan lagi.
406
00:25:34,970 --> 00:25:38,682
Kami semua terlibat dengan dadah itu,
tetapi saya perlu mencari seseorang dalam perbicaraan.
407
00:25:38,849 --> 00:25:43,103
Sama ada anda mendapat kelebihan itu dan memperoleh keuntungan besar,
atau Lord Vader memotong bola anda.
408
00:25:43,312 --> 00:25:45,981
-Itulah sebabnya awak merekrut saya.
-Saya perlukan kelebihan itu.
409
00:25:46,148 --> 00:25:49,026
Dan anda mahukan dana lindung nilai yang besar.
410
00:25:49,193 --> 00:25:52,362
-Saya bersumpah saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan--
-Anda berada di majlis hari ini.
411
00:25:52,529 --> 00:25:54,990
Lelaki bos berkata
untuk mengikuti jadual biasa saya.
412
00:25:55,199 --> 00:25:58,827
-Dengan bos lelaki yang anda maksudkan Vincent Cochran?
-Lihat, saya sudah berkata cukup.
413
00:25:58,994 --> 00:26:00,037
[G U NSHOT]
414
00:26:00,204 --> 00:26:01,997
Aah ! ya. Vincent Cochran.
415
00:26:02,206 --> 00:26:04,833
-Anda memberitahu dia tentang saya?
-Saya terpaksa.
416
00:26:05,000 --> 00:26:08,337
Kami telah disiasat.
Dia bertanya sama ada kami telah terdedah.
417
00:26:08,504 --> 00:26:10,672
-Kata dia akan uruskan.
-Mana Cochran?
418
00:26:10,881 --> 00:26:14,551
Awak macam tak faham.
Ini bukan lelaki yang anda mahu lintas.
419
00:26:14,718 --> 00:26:18,097
-Adakah saya memberitahu anda bahawa penglihatan saya gagal?
BOYD: Okay!
420
00:26:18,305 --> 00:26:21,517
The Iodge! The Windcrest. U pstate.
421
00:26:27,356 --> 00:26:31,193
FUSCO [MELALUI TELEFON E] : Saya perlu bercakap dengan Carter.
Perlu meminta anak saya diambil dari latihan
422
00:26:31,360 --> 00:26:33,612
SORIANO [MELALUI TELEFON E]:
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja anda menjawab beberapa soalan
423
00:26:33,779 --> 00:26:37,741
Anda tahu, Fusco, ia tidak lama dahulu
bahawa saya seorang detektif berpakaian biasa.
424
00:26:37,991 --> 00:26:39,743
-Tidak bergurau?
-Jangan bergurau.
425
00:26:39,910 --> 00:26:41,745
Tetapi anda tahu perbezaannya
antara saya dan awak?
426
00:26:41,912 --> 00:26:44,123
-Apa itu?
-Saya tidak pernah membunuh orang.
427
00:26:45,249 --> 00:26:50,379
Lihat, saya tahu awak bukan sekadar bertudung
untuk lelaki itu. Anda adalah salah seorang daripada mereka.
428
00:26:50,921 --> 00:26:53,757
Sebaik sahaja anda merasainya,
tiada menoleh ke belakang.
429
00:26:58,512 --> 00:27:00,681
STI LLS:
Fusco! Masuk sini.
430
00:27:04,434 --> 00:27:07,604
-Aw, kerana menangis dengan kuat.
-Fusco, apa yang salah?
431
00:27:07,771 --> 00:27:11,066
-Tidak tahan melihat darah kecil?
-Buang ia. Dia baik.
432
00:27:11,275 --> 00:27:13,694
Ambil beg. Kami mendapat haul yang besar.
433
00:27:14,778 --> 00:27:18,615
Tidak, terima kasih. Ini semua kamu semua.
Saya tidak mahu bahagian ini.
434
00:27:18,782 --> 00:27:20,951
-Sedikit lewat untuk itu, bukan?
-Awas!
435
00:27:27,332 --> 00:27:29,251
Heh . Oh .
436
00:27:29,418 --> 00:27:32,421
Anda nampak itu? Saya tahu awak mantap.
437
00:27:39,303 --> 00:27:41,722
Selamat datang ke krew, Lionel.
438
00:27:42,681 --> 00:27:44,474
AII betul, mari kita pergi dari sini.
439
00:27:45,267 --> 00:27:46,476
Ayuh, saya pergi.
440
00:27:51,648 --> 00:27:54,234
Azarello menterbalikkan awak.
441
00:27:54,443 --> 00:27:57,779
Kami menyangkakan Stills berada di persimpangan ke Belize.
Tetapi sekarang kita tahu berbeza.
442
00:27:57,946 --> 00:28:00,324
Awak singkirkan dia sebab awak terpaksa.
443
00:28:02,576 --> 00:28:05,329
AII yang anda dapat ialah Iies daripada polis yang kotor.
Ia tidak pernah tahan di mahkamah.
444
00:28:05,495 --> 00:28:07,998
Oh? Anda tahu apa yang akan berlaku di mahkamah?
445
00:28:09,124 --> 00:28:10,500
Bukti.
446
00:28:11,126 --> 00:28:14,796
Anda lihat, apabila polis kotor mahu
untuk menghapuskan DNA dari tempat kejadian...
447
00:28:15,005 --> 00:28:18,717
... mereka menggunakan peluntur .
Tetapi peluntur mengotorkan sesuatu.
448
00:28:18,926 --> 00:28:21,428
Seperti permaidani di dalam bagasi
kenderaan...
449
00:28:21,595 --> 00:28:26,099
... bahawa anda telah log keluar
pada hari Stills hilang.
450
00:28:26,266 --> 00:28:27,935
-Tidak tahu apa yang awak cakapkan.
-H mm .
451
00:28:28,143 --> 00:28:30,479
Rekod telefon bimbit anda.
452
00:28:32,481 --> 00:28:38,362
Anda membuat panggilan dari Oyster Bay ke rumah anda
pada malam itu Stills hilang.
453
00:28:39,738 --> 00:28:44,368
Apa-apa sebab anda berada di Teluk Oyster
pada 2 a. m . pada hari Khamis?
454
00:28:44,534 --> 00:28:47,871
Saya sedang berfikir untuk bersara di luar sana.
Ingin melihat beberapa tanah.
455
00:28:48,705 --> 00:28:50,040
SORIANO:
Anda mengambil sampel tanah?
456
00:28:51,375 --> 00:28:53,835
Kesedaran Domain, kawan saya .
457
00:28:54,002 --> 00:28:56,213
Satelit, ia mengubah dunia.
458
00:28:56,380 --> 00:29:01,051
Anda pilih masa dan tempat, kami hantar kepada anda
gambar bulu keldai pada katak.
459
00:29:01,260 --> 00:29:07,015
Atau, dalam kes ini,
plot bumi yang terganggu di Teluk Oyster.
460
00:29:07,224 --> 00:29:08,684
Yang manakah antara empat itu?
461
00:29:11,061 --> 00:29:17,025
Saya mendapat dua dozen unis mengumpul penyodok,
anjing backhoe dan mayat.
462
00:29:17,192 --> 00:29:20,070
Datang matahari terbenam,
kita akan pergi mencari harta karun sedikit.
463
00:29:20,279 --> 00:29:23,824
& Lt; i & gt; Jadikan ia mudah pada diri sendiri.
Hanya beritahu saya di mana anda mengebumikan Stills
464
00:29:29,204 --> 00:29:33,083
Saya tahu awak bunuh dia,
hanya saya suka mereka kehidupan rendah.
465
00:29:33,250 --> 00:29:37,754
Anda polis yang kotor, dan datang pagi,
Saya akan gali dosa awak.
466
00:29:59,818 --> 00:30:01,528
Anda mahu bercakap?
467
00:30:05,907 --> 00:30:11,705
Itu, eh. . .soalan yang awak tanya saya tadi...
468
00:30:11,872 --> 00:30:13,790
... yang saya tidak menjawab.
469
00:30:16,585 --> 00:30:17,961
[FUSCO SI GHS]
470
00:30:19,296 --> 00:30:23,300
Saya tidak membunuh Stills.
Saya akan turun untuk itu sama sahaja.
471
00:30:25,427 --> 00:30:27,929
Tetapi saya layak kerana, eh...
472
00:30:29,639 --> 00:30:30,891
Kerana?
473
00:30:33,477 --> 00:30:36,646
Kerana perkara buruk lain yang saya lakukan.
Anda lihat, kembali pada 51 h--
474
00:30:36,813 --> 00:30:40,817
AII betul, tunggu, heh.
Apakah yang anda maksudkan "perkara buruk yang lain"?
475
00:30:43,487 --> 00:30:46,281
Lihat, pada mulanya saya, eh...
476
00:30:48,075 --> 00:30:51,620
Saya fikir saya membantu
untuk membersihkan jalan-jalan, anda tahu?
477
00:30:53,163 --> 00:30:55,874
Siapa yang akan terlepas wang dadah
daripada pengedar Iowalife?
478
00:30:57,000 --> 00:30:59,252
Kemudian ia menjadi,
"Siapa yang akan merindui peniaga itu?"
479
00:31:01,838 --> 00:31:04,925
Saya dan Stills, kami berkawan.
480
00:31:06,927 --> 00:31:09,846
Dia ada untuk saya seperti abang,
awak tahu. Dia membelakangi saya.
481
00:31:10,931 --> 00:31:15,852
Dan kemudian, eh. . . .
Kemudian anda mendapati diri anda dalam situasi ...
482
00:31:16,019 --> 00:31:18,313
... situasi buruk yang anda tidak sepatutnya berada dalam .
483
00:31:22,359 --> 00:31:27,155
Saya membunuh orang, Carter. Saya seorang polis yang kotor.
484
00:31:31,243 --> 00:31:33,370
u m...
485
00:31:34,204 --> 00:31:36,706
Sejak saya bertemu dengan awak dan rakan-rakan kita,
itu semua berubah.
486
00:31:37,624 --> 00:31:39,334
Saya bukan lelaki itu lagi.
487
00:31:39,543 --> 00:31:43,213
Awak selalu beritahu saya
jika masa lalu saya kembali...
488
00:31:43,422 --> 00:31:46,091
... anda tidak akan melindungi saya.
Saya tak minta awak.
489
00:31:46,258 --> 00:31:47,300
Saya perlukan awak faham--
490
00:31:47,467 --> 00:31:50,804
Berhenti. Mm-mm . saya tak boleh.
491
00:31:52,055 --> 00:31:53,557
Saya tidak mahu mendengar lagi.
492
00:31:55,434 --> 00:31:58,353
Saya tidak tahu siapa awak, Lionel.
493
00:32:17,539 --> 00:32:19,124
REESE:
Doc, tinggal bersama saya.
494
00:32:19,291 --> 00:32:20,459
[G RU NTS]
495
00:32:21,877 --> 00:32:24,671
Hanya mahu melihat keparat itu
yang membunuh saya di muka.
496
00:32:24,880 --> 00:32:27,549
-Jangan berputus asa lagi.
N ELSON: Tidak mengapa.
497
00:32:27,757 --> 00:32:30,010
Sudah tiba masanya untuk menghadapi akibatnya.
498
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Kita semua melakukan kesilapan.
499
00:32:32,429 --> 00:32:34,514
N ELSON :
Tetapi--
500
00:32:36,600 --> 00:32:38,602
Lelaki, adakah dia baru mati?
501
00:32:39,561 --> 00:32:41,855
[TI RES SCREECH]
502
00:32:46,568 --> 00:32:50,697
LELAKI: Oh, lelaki, adakah dia sudah mati?
-Diam atau awak seterusnya.
503
00:32:56,203 --> 00:32:58,455
Oh, Tuhanku. Anda tidak akan--
504
00:32:59,998 --> 00:33:04,461
Ayuh. Ayuh. Ayuh.
505
00:33:04,628 --> 00:33:07,005
[N ELSON GASPS]
506
00:33:07,172 --> 00:33:09,174
[BATUK I NG]
507
00:33:15,013 --> 00:33:19,059
Awak belum boleh mati.
Kami ada satu lagi misi untuk diselesaikan.
508
00:33:29,736 --> 00:33:31,530
LELAKI:
Ini gila.
509
00:33:32,489 --> 00:33:34,115
Awak tak boleh biarkan saya berdiri di sini.
510
00:33:35,283 --> 00:33:36,326
-Anda betul.
-U nh .
511
00:33:54,761 --> 00:33:56,012
[N ELSON GRU NTS]
512
00:34:01,184 --> 00:34:03,728
Anda mengenali saya, Encik Cochran?
513
00:34:04,563 --> 00:34:08,024
- Patutkah saya?
-Saya lelaki yang awak bunuh.
514
00:34:23,790 --> 00:34:25,584
[LI N E RI NGS]
515
00:34:25,750 --> 00:34:30,880
-Apa yang awak buat tentang Fusco?
REESE: Pada masa ini, tiada apa-apa. saya sibuk.
516
00:34:31,047 --> 00:34:33,883
Setelah semua yang kita lalui,
Saya fikir dia kawan awak.
517
00:34:34,050 --> 00:34:37,596
-Saya selalu fikir dia pasangan awak.
-Tidak selepas apa yang dia beritahu saya.
518
00:34:37,762 --> 00:34:41,141
Adakah anda tahu apa yang dia telah lakukan?
Dia layak berada di balik jeruji besi.
519
00:34:41,391 --> 00:34:45,645
Dengar, Carter, tiada siapa yang pernah meminati saya
sebagai penanda aras moral.
520
00:34:45,854 --> 00:34:47,731
Anda perlu membuat panggilan itu sendiri.
521
00:34:49,357 --> 00:34:53,069
Saya polis, okay? Tetapi ia adalah Fusco.
522
00:34:53,278 --> 00:34:58,742
-Ia tidak semudah itu
-AIways fikir ia ada dalam buku anda.
523
00:34:58,908 --> 00:35:02,954
Pernah menjadi polis yang kotor,
selalu polis kotor kan?
524
00:35:03,121 --> 00:35:07,876
Sekarang, awak perlu maafkan saya.
Saya perlu kembali bekerja.
525
00:35:19,429 --> 00:35:22,974
Anda tahu apa yang polonium lakukan
kepada tubuh manusia, Encik Cochran?
526
00:35:23,141 --> 00:35:25,644
Saya ada perasaan yang awak akan beritahu saya.
527
00:35:25,810 --> 00:35:27,771
Sebaik sahaja ia memasuki aliran darah ...
528
00:35:27,937 --> 00:35:30,815
... ia serta-merta mula rosak
sistem imun.
529
00:35:30,982 --> 00:35:35,987
Ia meresap ke dalam sumsum tulang jadi badan anda
tidak boleh Ionger menangkis bakteria sendiri.
530
00:35:36,196 --> 00:35:39,658
Yang mula makan awak
dari dalam ke luar.
531
00:35:39,824 --> 00:35:43,870
Ia menyerang DNA anda,
menutup organ dalaman anda.
532
00:35:44,037 --> 00:35:49,626
Ia agak pantas, tetapi saya memberi jaminan kepada anda,
ia sangat menyakitkan.
533
00:35:49,834 --> 00:35:52,003
Hebatnya awak masih di sini.
534
00:35:53,004 --> 00:35:55,924
Baiklah, Iast 24 jam
telah menjadi neraka Iiving.
535
00:35:56,132 --> 00:35:59,427
Ia adalah cara yang benar-benar jahat
membunuh seseorang.
536
00:36:00,512 --> 00:36:03,348
Tetapi kemudian, saya hanya seorang doktor.
537
00:36:04,474 --> 00:36:09,854
Saya bukan tandingan pemain antarabangsa yang bijak
jutawan dana lindung nilai.
538
00:36:10,021 --> 00:36:11,856
Mungkin anda menjual diri anda pendek.
539
00:36:12,023 --> 00:36:13,900
Oh, tidak, saya faham sekarang.
540
00:36:14,067 --> 00:36:18,655
Anda dan firma anda, sebenarnya tidak
berminat dengan ubat-ubatan...
541
00:36:18,863 --> 00:36:21,366
... atau menyembuhkan penyakit.
Anda seorang lelaki yang menjana wang.
542
00:36:21,533 --> 00:36:24,536
Walaupun terpaksa menipu. Hmm?
543
00:36:24,703 --> 00:36:27,706
Saya seorang pelabur. Saya berniaga saham.
544
00:36:27,872 --> 00:36:32,544
Tetapi jika saya tahu saya memilih seorang yang kalah,
Saya perlu membuangnya.
545
00:36:34,546 --> 00:36:36,464
Walau apa pun, saya sentiasa menang.
546
00:36:39,884 --> 00:36:44,305
Saya telah melakukan beberapa perkara yang baik, beberapa yang buruk.
547
00:36:44,472 --> 00:36:50,395
Heh . Saya telah berjaya merosakkan kehidupan saya,
reputasi saya.
548
00:36:51,396 --> 00:36:53,106
Tetapi saya tidak layak untuk mati.
549
00:36:54,983 --> 00:36:57,736
Dan SEC
akan menjatuhkan firma anda.
550
00:36:57,902 --> 00:37:03,908
Malangnya, doktor,
siasatan SEC akan mati bersama anda.
551
00:37:04,701 --> 00:37:06,077
Oh . Heh .
552
00:37:06,244 --> 00:37:08,288
Yeah. Saya rasa anda maksudkan "kami."
553
00:37:12,250 --> 00:37:13,835
U h...
554
00:37:14,002 --> 00:37:16,045
Hidung awak berdarah.
555
00:37:20,759 --> 00:37:26,431
Anda mempunyai 9 bilion dolar,
tetapi anda hanya 24 jam untuk menghabiskannya.
556
00:37:33,563 --> 00:37:35,648
Saya harap anda melabur dengan bijak.
557
00:37:45,241 --> 00:37:46,785
N tempat ais untuk membuang mayat.
558
00:37:49,788 --> 00:37:52,791
Tetapi salji sedikit
tidak akan menghalang anjing daripada mencarinya.
559
00:38:00,048 --> 00:38:03,134
Mari kita pergi, akhir Iine.
560
00:38:11,976 --> 00:38:18,107
Anda tahu, pada penghujung hari, sebagai polis,
anda adalah jumlah dua sisi Iedger.
561
00:38:18,274 --> 00:38:20,860
Orang yang ingin melihat awak turun...
562
00:38:21,069 --> 00:38:23,655
... dan rakyat
yang tidak mempedulikan anda.
563
00:38:23,822 --> 00:38:27,992
Sekarang, Fusco, saya tidak fikir
ada sesiapa yang mencarut tentang awak.
564
00:38:28,201 --> 00:38:32,497
PEGAWAI: Hei, detektif, naik ke sini!
SORIANO: Ayuh. jom pergi.
565
00:38:46,344 --> 00:38:50,807
N ELSON: Oh, jangan risau, sayang.
Akan ada lelaki lain, percayalah.
566
00:38:51,683 --> 00:38:53,685
Saya sayang awak juga, sayang.
567
00:38:55,979 --> 00:38:57,480
selamat tinggal.
568
00:39:01,609 --> 00:39:03,736
Enam puluh dua, edisi meniru.
569
00:39:04,863 --> 00:39:07,949
-Kegemaran anda.
-Bajingan nakal.
570
00:39:20,044 --> 00:39:22,672
-Dan terima kasih.
-Untuk apa?
571
00:39:25,216 --> 00:39:27,260
Kerana memberi saya satu lagi pukulan...
572
00:39:29,053 --> 00:39:31,055
... dengan semua ini.
573
00:39:38,813 --> 00:39:40,106
[KACA CLI N KS]
574
00:39:50,867 --> 00:39:52,160
Kami Meminta Dr. Nelson, Finch.
575
00:39:53,745 --> 00:39:55,246
Dia seorang yang baik.
576
00:39:57,916 --> 00:40:00,084
Kami tiba terlalu Iate untuk menyelamatkannya.
577
00:40:01,753 --> 00:40:04,964
Seolah-olah menjadi kejadian biasa Iate.
578
00:40:05,131 --> 00:40:09,677
Szymanski pertama,
kemudian Beecher, kini Dr. Nelson.
579
00:40:11,054 --> 00:40:12,931
Sesuatu yang tidak kena
dengan mesin itu, Finch?
580
00:40:14,724 --> 00:40:16,309
saya tak tahu.
581
00:40:18,728 --> 00:40:20,313
Lalu siapa lagi yang kita rindukan?
582
00:40:25,652 --> 00:40:28,571
Hanya tinggal masa sekarang, Fusco.
583
00:40:28,738 --> 00:40:32,116
Apa kata anda berbaring di dalam lubang ini,
Saya akan ambil penyodok? Bangun sana.
584
00:40:32,283 --> 00:40:34,535
Detektif Soriano.
585
00:40:35,620 --> 00:40:37,330
Masa untuk menghadapi kebenaran, Fusco.
586
00:40:37,580 --> 00:40:39,582
[ANJING BARKI NG]
587
00:40:46,339 --> 00:40:50,843
SARJAN: Tuan, anjing itu dimaklumkan di sini,
dan tanahnya adalah joose.
588
00:40:51,844 --> 00:40:54,430
Ada mayat di sini, detektif, tetapi...
589
00:40:55,640 --> 00:40:56,933
Seseorang memindahkannya.
590
00:41:03,231 --> 00:41:05,483
Anda fikir ini adalah sejenis jenaka?
591
00:41:05,650 --> 00:41:08,987
Saya tahu awak bunuh Stills, anak jalang.
Apa yang awak buat dengan badan?
592
00:41:10,655 --> 00:41:12,657
Kesian awak.
593
00:41:16,786 --> 00:41:18,746
Ini belum berakhir, Fusco.
594
00:41:19,747 --> 00:41:22,000
Saya tahu awak polis yang kotor.
595
00:41:23,001 --> 00:41:24,752
Anda salah tentang itu.
596
00:41:25,878 --> 00:41:28,548
Saya akan mengambil semula pistol dan perisai saya sekarang.
597
00:41:49,694 --> 00:41:51,654
Sebarang perkataan mengenai Fusco?
598
00:41:51,821 --> 00:41:54,824
Buat masa ini.
599
00:41:55,033 --> 00:42:00,496
Rakan catur saya di penjara berkata Azarello
telah berubah hati dan berpatah balik.
600
00:42:01,539 --> 00:42:05,960
Checkmate. Sedap dengar.
601
00:42:06,502 --> 00:42:09,881
Ribut di kaki langit itu
yang saya sebutkan...
602
00:42:11,382 --> 00:42:13,259
... Takut dah sampai .
603
00:42:19,724 --> 00:42:21,893
-Finch, di mana Beruang?
-Oh, ya.
604
00:42:22,060 --> 00:42:26,647
Itu perkara lain
yang perlu kita bincangkan.
605
00:42:49,337 --> 00:42:51,964
Perlukan mata yang segar
mendahului saya berlari.
606
00:42:52,131 --> 00:42:55,051
Anda tidak keberatan untuk melihatnya
dan saya akan mengejar awak Iater?
607
00:42:55,218 --> 00:42:57,386
-Saya mempunyai malam yang panjang.
- Pasti. Tiada masalah.
608
00:43:22,829 --> 00:43:24,831
[BEEPI NG]
609
00:43:30,711 --> 00:43:32,088
[KUASA MACH I N E TURUN]
610
00:43:58,281 --> 00:44:00,283
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]